Wun的杜克大學美國留學故事 – 8 美國律師考試介紹

許多國際學生前往美國留學，除了結交國際上的新朋友、學習專業法律知識、體驗美國生活與四處旅行外，還有很重要的一個目標就是參加美國律師考試。本篇文章就帶你一起看看最多人選考的美國紐約州和加州的律師考試囉！

美國律師考試介紹

在台灣，若想參加律師考試，一般是先取得大學法律學位，即取得應考資格，或是有些非法律系出身的朋友，會選擇進修參加學分班補足一定學分要求，以取得應考資格。台灣的律師考試每年錄取率約在10%左右，而美國律師考試錄取率比台灣高出許多，只是對於外國考生而言，在跟母語為英語的考生一同競爭下，雖然是採通過分數線即錄取的考試標準，需克服閱讀、理解與寫作速度的挑戰，仍是一項需要用心準備的考試。

由於紐約州律師考試錄取率平均有60%以上，一般LL.M學生畢業後的首選都是參加紐約州律師考試。而加州律師考試可以接受外國律師以外國律師身分應考，不需要有LL.M學位，也是一些因為時間或費用限制下無法前往美國留學的外國律師會選擇參加的考試。

無論是紐約州律師考試或加州律師考試，都是在2月或是7月時參加統一考試，應試科目主要是聯邦法，但要取得律師資格，對於該州州法也需有一定程度的了解(紐約州透過NYLC課程、NYLE考試；加州Essay考試直接會考州法，請參本文後續內容)，此外各州還會有申請人品德評估、公益服務等不同要求，以下本文就針對紐約州律師考試和加州律師考試的考試內容和相關規定做更進一步的介紹。

紐約州律師考試介紹

1. 簡介

要成為一名紐約州律師，申請人一共需要通過3項考試，才能向紐約州的法院申請宣誓：

• NY Bar Exam (The Uniform Bar Examination，UBE，統一律師資格考試)
• NYLE (New York Law Exam，紐約州州法考試)
• MPRE (Multistate Professional Responsibility Examination，美國律師職業倫理道德考試)

通過上述3項考試後，申請人需檢附申請表，以及以下文件，向紐約的法院提出申請：

• Moral Character
• Law Related Employment
• Form Law School Certificate
• 50 Hour Pro Bono Requirement

以下本文將針對UBE、NYLE、MPRE、Moral Character以及Pro Bono Requirement做介紹。

2. NY Bar Exam (The Uniform Bar Examination，UBE，統一律師資格考試)

NY Bar Exam是一般人較熟知的美國律師考試項目，與台灣的律師考試相似，測驗的是法律學科的應用與專業知識。美國設立UBE考試，各州可自行決定是否採用UBE考試，紐約州自2016年7月開始採用UBE考試，而加州至今仍未採納(因此加州的Essay和CPT會獨自出考題，而不是使用UBE的考題)。

下圖取自NCBE網站，可看出美國各州採用UBE以及未採用UBE的情形：

各州若選擇採用UBE考試，也會設定不同的通過標準。由於UBE考試是測驗基礎法律應用，並不會涉及各州州法，也因此紐約州才會另外要求考生必須通過NYLE考試，以增進考生對於紐約州法的熟悉程度。

UBE考試由三部分組成：

• Multistate Bar Examination (MBE)：考試內容以聯邦法為主，總共200題選擇題，分上下午進行，上下午各3小時，各需完成100題測驗題。考試科目共有7個科目：Constitutional Law, Contracts, Torts, Real Property, Criminal Law and Procedure, Evidence, Civil Procedure。
• Multistate Essay Examination (MEE)：考題為申論題(Essay)形式，共有6題，測驗時間為3小時。考試內容除MBE科目外，另擴及Business Association, Agency, Partnership, Corporation, Family law, Secured Transactions, Trust, Wills, Conflict of Laws。
• Multistate Performance Test (MPT)：執業能力測驗，考題共有2題，測驗時間為3小時。考試內容會模擬情境，由考生依題目中提供的案件事實，應用法律，撰寫如法律意見書、備忘錄等法律文件，以測試考生執業的能力。

UBE考試為期兩天，第一天整天考的是MBE考試，第二天則是MEE和MPT考試。考MEE和MPT時要自備筆電，還需事前安裝考試軟體，以利當天順利應試。若不選擇電腦應試，也可以以紙筆參加第二天考試，只是一般現在大家電腦打字速度應該還是比手寫快不少，加上修改(複製貼上等)也比較快，大部分考生還是會選擇以電腦應試。

• 考試時間：每年2次(2月和7月各一次)
• 報名費用：國際考生750美元
• 通過標準：266分(滿分400分)
• 分數有效期：3年
• 錄取率：以2022年7月的紐約州律師考試為例，共有9,609位考生應考，包含美國國內(通常為J.D.畢業生)與國際的考生(通常為LL.M.畢業生)，共有6,350位考生通過，通過率為66%，相較台灣的律師錄取率高出許多

LL.M.的學生要取得UBE應考資格，需修畢至少24學分LL.M.課程，且修畢課程中須包含以下課程：

• 2學分的執業道德課程(professional responsibility)
• 2學分的法律寫作課程(legal writing)
• 2學分的美國法制課程(the American legal system)
• 6學分的美國法課程(UBE或NYLE的考試科目均可)

由上可知，LL.M.學生若是想參加UBE考試，在LL.M學習過程中，選課上會受到很多限制，24學分裡有12學分基本上都需修習考試相關科目，只有12學分可以選擇自行想研修的領域。

Wun當年唸書時原本預計畢業後會參加紐約州律師考試，所以選課上也有符合上述的要求，但後來因故沒有選擇報名考試，現在回想起來當初選課受限制一直是比較遺憾的地方，一些本來很想上的課，也因為衝堂或是時間上的考慮而放棄，改選紐約州考試科目。若是能重來，很有可能會考慮將國外學習的機會都放在自己真正有興趣的領域，而不會為了取得應考資格而放棄修習該課程的機會。

當然，如果你很清楚自己志在取得紐約律師資格，還是不免在選課上要做些犧牲，這就是個人取捨與考量囉！

3. NYLE (New York Law Exam，紐約州州法考試)

因應紐約州採取UBE考試之後，由於UBE考試不會考紐約州法，避免考生對紐約州法不熟悉，因此要求考生必須先自行修讀線上的免費課程(New York Law Course (NYLC))，學習紐約州法相關知識，課程全部上完後才取得NYLE的考試資格。

NYLE採線上open book的考試形式，可以翻閱自己的筆記資料，在申請律師宣誓(admission)之前必須要先通過NYLE考試。

• 考試時間：2023/3/30、2023/9/14、2023/12/14 (依The New York State Board of Law Examiners網站公告)
• 考題類型：50題選擇題
• 測驗時間：120分鐘
• 報名費用：29元美金
• 考試內容：Administrative Law, Business Relationships, Civil Practice and Procedure, Conflict of Laws, Contracts, Criminal Law and Procedure, Evidence, Matrimonial and Family Law, Professional Responsibility, Real Property, Torts and Tort Damages, and Trusts, Wills and Estates. 
• 通過標準：須答對60%的題目(亦即50題中須答對30題才通過)
• 分數有效期：3年

Wun 在2020年間曾經線上參加過NYLE考試，也有順利通過，但後來沒有打算參加UBE考試，也因此不會使用到這個分數了。

4. MPRE (Multistate Professional Responsibility Examination，美國律師職業倫理道德考試)

為全美國統一的考試，可在美國各州應考，分數可用在各州的律師考試，只是各州所要求的分數線不同(滿分為150分，紐約州的通過標準為85分)。

• 考試時間：3月、8月、11月 (一年舉行3次)
• 考題類型：60題選擇題
• 測驗時間：120分鐘
• 報名費用：150元美金
• 考試內容：律師職業倫理道德考試，多半為情境題，判斷該情形中是否違反律師職業道德，以及違反或不違反的理由
• 通過標準：滿分為150分，紐約州的通過標準為85分
• 分數有效期：3年

Wun在2017年在Duke擔任訪問學者期間曾參加過該年8月在北卡舉行的MPRE考試，順利取得100分通過，但後來回國工作後沒有再參加UBE考試，加上MPRE的考試效期只有3年，所以該分數現也已經失效了。

更多有關MPRE的考試資訊可參考NCBE網站。

5. 符合品格與適性要求 (Character and fitness requirements)

申請人需提交至少2份聲明書(original good moral character affirmations)，該提出聲明書的聲明人需是聲譽良好的人士且至少認識申請人2年以上。聲明人不可以是申請人的現任雇主、血親或姻親，或是申請人就讀學校的教職員或行政人員。

較好的狀況是其中至少一份聲明書是由律師所出具(不限美國的律師，其他國家的律師也可以)。Wun雖然自己沒有參加過UBE考試，但由於Wun具有台灣的律師身分，幾位LL.M.好友通過考試，要申請宣誓成為紐約州律師前，也請我協助擔任聲明人出具此聲明。

聲明書中會載明我和這位申請人是如何認識的，認識多久，對申請人是否具有良好品德表示意見，以及此意見出具的依據、是否有其他事實或訊息可用以評估申請人具備良好品德和執業能力，以及是否推薦該申請人加入紐約州律師協會等。

6. 50小時公益法律服務 (Pro Bono Service)

在正式向法院宣誓成為紐約州律師之前，申請人需先完成50小時的公益法律服務，法學院會提供一些公益法律服務的機會，也有同學會利用fall break或spring break期間到紐約參加公益服務，除了增進自己的法律實務經驗外，也可以盡早完成此項要求。

此外Pro Bono Service不一定是要在美國境內提供，在海外或是申請人的原生國家也都可以，只是要請相關單位協助出具證明，讓申請人可以提交。Wun是從Duke畢業回國後，協助台灣冤獄平反協會進行法律研究， 也完成了50小時的公益服務，只是因為最後未參加UBE考試，所以也沒有用上，但抱持著做公益的心，完成該小型研究，還是十分有成就感的事情。

加州律師考試介紹

1. 簡介

不同於紐約州對於律師考試資格的要求需修畢24學分，還要求其中12學分限定是特定課程，加州除了以修課方式取得考試資格外，更多的一個彈性是接受外國律師應考。

Wun在Duke擔任訪問學者那一年，因為知道加州律師考試接受外國律師應考，就決定先以台灣律師身分參加加州律師考試，等LL.M.畢業，符合修課規定後，再參加紐約律師考試。因此Wun曾經參加過2018年7月和2019年2月這兩次加州律師考試，不過加州律師考試通過分數線很高，錄取率也長年低於紐約州律師考試，Wun這兩次均未考過，後來2019年5月畢業回台灣後，也因故未再回去參加紐約州律師考試。

雖然並未取得加州或紐約州律師資格，但我並未感到遺憾，在美國求學生活的那兩年教會了我很多，無論是在生活上或是國際視野上都與往不同。曾經參加過加州律師考試對我來說也是難得的經驗，備考那段期間對於美國法有更深入的學習與認識，都是未來人生道路上的養分。

相較要成為一名紐約州律師，要完成NYLC課程、通過NYLE考試、完成50小時Pro Bono Requirement等較為繁複的程序，加州律師相關規定單純許多，但是困難之處在於CA Bar Exam的錄取率一直不高，曾看過數據顯示加州律師考試以通過率來看，是全美國各州中第二困難的律師考試，當初努力征服託福考試的我，有勇氣挑戰加州律師考試兩次，對自己來說已經是相當值得鼓勵的經驗了。

總的來說，要成為一名加州律師，申請人一共需要通過2項考試，才能向加州的法院申請宣誓：

• CA Bar Exam (加州律師考試)
• MPRE (Multistate Professional Responsibility Examination，美國律師職業倫理道德考試)

通過上述2項考試後，申請人需檢附申請表，並需完成Moral Character Determination，向加州的律師公會提出申請。

2. CA Bar Exam

由於加州並未跟紐約州一樣採取UBE考試，考生需要參加加州所舉辦的加州律師考試。加州律師考試中已經包含加州的州法專業知識，因此好處是不用像紐約還要另外上紐約州法的課程以及參加NYLE考試。

加州律師考試由三部分組成：

• Multistate Bar Examination (MBE)：與UBE考試中的MBE相同，考試內容以聯邦法為主，總共200題選擇題，分上下午進行，上下午各3小時，各需完成100題測驗題。考試科目共有7個科目：Constitutional Law, Contracts, Torts, Real Property, Criminal Law and Procedure, Evidence, Civil Procedure。
• Essay Exam：是申論題(Essay)考試，共有5題，每題約需1小時作答時間。考試內容除MBE科目外，另包含加州州法，科目包含Business Association, Agency, Partnership, Corporation, California Professional Responsibility, Community Property, Wills, Trusts, California Evidence, California Civil Procedure。
• California Performance Test (CPT)：與紐約州的MPT類似，為執業能力測驗，不過題數只有1題，作答時間約90分鐘。考試內容同樣是模擬情境，由考生依題目中提供的案件事實，應用法律，撰寫如法律意見書、備忘錄等法律文件，以測試考生執業的能力。

加州律師考試同樣為期兩天，第一天整天考的是MBE考試，第二天則是Essay Exam和CPT考試。考Essay和CPT時同樣要自備筆電，還需事前安裝考試軟體，以利當天順利應試。若不選擇電腦應試，也可以以紙筆參加第二天考試，只是一般現在大家電腦打字速度應該還是比手寫快不少，加上修改(複製貼上等)也比較快，大部分考生還是會選擇以電腦應試。

• 考試時間：每年2次(2月和7月各一次)
• 報名費用：外國律師報名加州律師考試的報名費為983元美金+電腦應試處理費153元美金(考一次就要3萬元台幣以上，真的很貴啊~)
• 通過標準：1390分(滿分2000分)(Wun 2018/2019年考試時的通過分數線是1440分，這幾年已經調降不少，可見加州律師考試的難度真的很高)
• 分數有效期：5年
• 錄取率：以2022年7月的加州律師考試為例，共有7,164位考生應考，包含美國國內(通常為J.D.畢業生)與國際的考生(通常為LL.M.畢業生)，共有3,754位考生通過，通過率為52.4%，相較紐約州律師考試錄取率低不少。以Wun所參加的2019年2月考試來看，該次共有4,640位考生應考，共有1,458位考生通過，通過率為31.4%，更可看出以往加州律師考試的難度。近幾年隨著通過標準的降低，錄取率有明顯上升，雖然仍不及紐約州律師考試的錄取率，但有志於取得美國律師執照的朋友還是可以考慮一試。

3. MPRE (Multistate Professional Responsibility Examination，美國律師職業倫理道德考試)

與剛才在紐約州律師考試部分介紹的相同，加州也採用MPRE考試成績，只是所要求的分數線不同，在滿分150分的MPRE考試中，加州的通過標準是86分。

• 考試時間：3月、8月、11月 (一年舉行3次)
• 考題類型：60題選擇題
• 測驗時間：120分鐘
• 報名費用：150美元
• 考試內容：律師職業倫理道德考試，多半為情境題，判斷該情形中是否違反律師職業道德，以及違反或不違反的理由
• 通過標準：滿分為150分，加州的通過標準為86分
• 分數有效期：3年

更多有關MPRE的考試資訊可參考NCBE網站。

4. Moral Character Determination

申請人需遞交指紋卡，以及5位Personal Reference的名單，其中1位必須具備律師身分，Office of Admissions可能會發保密問卷給申請人的雇主、就讀的法學院，以及Personal Reference，向其詢問針對申請人是否具備良好品德與執業適格性詢問意見。申請Moral Character Determination的費用是551美元，真的很燒錢呢！完成後有效期是36個月。

Wun在美國時因為打算參加加州律師考試，也曾經做過Moral Character Determination，當時也去法院按壓指紋做指紋卡，也提交5位律師朋友的連絡資訊，當時也通過了Moral Character Determination，只是後來一直沒考過加州律師考試，該determination result也已失效了。

更多資訊可參考加州律師公會的Instruction。

以上就是有關紐約州律師考試與加州律師考試的介紹，祝福有志取得美國律師資格的你，也能盡快達成目標！